1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:46,374 --> 00:01:48,999
- da
- Šef traži tebe.

4
00:01:49,940 --> 00:01:51,249
Odmah dolazim.

5
00:01:51,333 --> 00:01:52,383
Hvala.

6
00:02:05,875 --> 00:02:06,926
Da šefe?

7
00:02:07,209 --> 00:02:08,792
Reci što želiš.

8
00:02:08,959 --> 00:02:10,926
- Rumunjski?
-Da.

9
00:02:11,126 --> 00:02:16,001
Razgovarao sam sa svojim prijateljem
koji je rekao da bi moglo biti malo posla.

10
00:02:16,085 --> 00:02:18,602
Rekao je da je njegov prijatelj rekao,
da treba doći po posao.

11
00:02:19,042 --> 00:02:20,502
Je li prao automobile prije?

12
00:02:20,586 --> 00:02:22,752
Imate li iskustva?

13
00:02:23,168 --> 00:02:25,168
-Zar nikada nije oprao auto?
-Ne.

14
00:02:25,212 --> 00:02:26,899
Dobro, ne znam... bit ću dobro.

15
00:02:26,923 --> 00:02:28,495
Da, moraš se nositi s tim, ja to ne želim.

16
00:02:28,618 --> 00:02:31,535
Ovdje nema posla,
ali imamo mnogo drugih praonica rublja.

17
00:02:31,823 --> 00:02:36,415
Daj mi svoj telefon i pokazat ću ti.

18
00:03:04,338 --> 00:03:06,333
Rekao sam ti da ih ne stavljaš ovdje.

19
00:03:06,505 --> 00:03:07,963
I zabranjeno pušenje u autu.

20
00:03:08,505 --> 00:03:10,296
Idi k vragu.

21
00:03:11,338 --> 00:03:13,131
hej hej

22
00:03:32,548 --> 00:03:34,215
Posudi mi tvoje rukavice.

23
00:03:34,465 --> 00:03:37,007
Nabavite svoje.
Dovoljno si dugo radio ovdje.

24
00:03:37,173 --> 00:03:40,207
Neka bude.
Ne mogu jesti smrznutih ruku.

25
00:03:40,233 --> 00:03:42,249
daj da ih posudim
dok ovo jedem.

26
00:03:42,633 --> 00:03:45,424
Nikada u životu.
Ne znam gdje su ti bili prsti.

27
00:03:46,008 --> 00:03:48,258
Tvoja sestra zna gdje su bili.

28
00:03:59,009 --> 00:04:01,261
Gdje Zully nalazi sve te Arape?

29
00:04:02,092 --> 00:04:03,842
Tko, Borat?

30
00:04:05,801 --> 00:04:07,635
On ne razumije ništa.

31
00:04:12,519 --> 00:04:14,843
hej Već sam jučer rekao.

32
00:04:14,968 --> 00:04:16,651
Više brzine, u redu? Ne ovako.

33
00:04:17,010 --> 00:04:18,301
Ovako.

34
00:04:18,801 --> 00:04:19,852
U redu?

35
00:04:20,886 --> 00:04:21,936
Razumijete li?

36
00:04:22,219 --> 00:04:23,269
požuri.

37
00:06:30,636 --> 00:06:32,414
- Hajde, Cristi.
-Igraj se sa svojim prijateljem.

38
00:06:33,021 --> 00:06:34,071
Igrajte se sa svojim prijateljem!

39
00:06:35,979 --> 00:06:37,029
odmrzni se!

40
00:06:42,896 --> 00:06:44,766
- Prestani mi vikati u lice.
-Zdravo!

41
00:06:44,790 --> 00:06:46,647
- Nisam ništa napravio, u redu?
-Što je tamo?

42
00:06:46,731 --> 00:06:48,123
- Jeste li vi ovdje šef?
-Da.

43
00:06:48,147 --> 00:06:50,972
-O čemu dovraga pričaš?
- Prestani mi vrištati u lice.

44
00:06:51,433 --> 00:06:52,527
Što je tamo?

45
00:06:52,611 --> 00:06:55,694
jednostavno znam
da je Rolex u pretincu za rukavice

46
00:06:55,778 --> 00:06:57,867
prije pet minuta i sad ga nema!

47
00:06:57,951 --> 00:06:59,609
Upravo sam oprao auto... Kucoglavac!

48
00:06:59,633 --> 00:07:00,706
sat?

49
00:07:00,731 --> 00:07:02,598
Da, to je sat,
i ukrao je prokletu stvar!

50
00:07:02,629 --> 00:07:04,665
- Jeste li ga vidjeli svojim očima?
- Ne trebam vidjeti

51
00:07:04,689 --> 00:07:06,489
jer je on bio jedini u tom autu!

52
00:07:06,589 --> 00:07:09,442
Idi k vragu! Uspio si!

53
00:07:09,466 --> 00:07:10,516
Jebeno lažeš!

54
00:07:10,589 --> 00:07:11,640
- Dobro, ovaj...
- Opusti se.

55
00:07:11,733 --> 00:07:14,285
- Dakle, to je sat?
- To je sat, to je Rolex sat,

56
00:07:14,390 --> 00:07:16,694
i vrijedi više od njegove jebene kuće.

57
00:07:16,912 --> 00:07:19,937
- pitam ga, jako mi je žao.
- On je bio jedini unutra.

58
00:07:20,090 --> 00:07:21,140
Ispraznite džepove.

59
00:07:21,732 --> 00:07:22,843
Pokaži mi džepove.

60
00:07:23,790 --> 00:07:25,500
Možete im pokazati
ako ga nisi uzeo?

61
00:07:25,524 --> 00:07:28,109
- Zašto želite vidjeti njegove džepove?
- Zato što ga je jebeno uzeo!

62
00:07:28,483 --> 00:07:29,533
hajde...

63
00:07:30,591 --> 00:07:32,997
Brate, pokaži mu svoje džepove,
ako ga nemate, ne oklijevajte.

64
00:07:33,021 --> 00:07:35,731
-Ne moraš potpuno poludjeti.
- Na engleskom, molim.

65
00:07:40,859 --> 00:07:42,192
u cemu je problem

66
00:07:43,567 --> 00:07:44,817
To je potpuno normalno.

67
00:07:47,401 --> 00:07:50,776
Nisam ništa ukrao!
Vi Rumunji ste lopovi!

68
00:07:55,301 --> 00:07:57,301
Kakav je to sat?

69
00:07:57,568 --> 00:07:59,027
To je jebeni zoološki vrt!

70
00:07:59,111 --> 00:08:01,320
- Jako mi je žao zbog ovoga.
- On je kao životinja.

71
00:08:03,360 --> 00:08:04,737
Morate platiti za ovo!

72
00:08:04,821 --> 00:08:07,243
Odmah ću nazvati šefa,
stvarno mi je žao.

73
00:08:08,619 --> 00:08:09,669
Zbogom.

74
00:08:10,736 --> 00:08:11,786
vidimo se

75
00:08:25,293 --> 00:08:27,882
Pitaj tu svinju
pronaći drugo mjesto za život.

76
00:08:28,995 --> 00:08:30,045
U redu?

77
00:08:30,163 --> 00:08:31,249
Da, nema problema.

78
00:08:37,277 --> 00:08:39,776
za tebe,
a sutra idem u Birmingham.

79
00:08:40,942 --> 00:08:43,629
I kad se vratim,
Imam nešto za tebe, da?

80
00:08:44,739 --> 00:08:47,656
-Bilo kada.
-U redu. Dobro, čovječe.

81
00:09:33,324 --> 00:09:35,265
Bok, Alina.

82
00:10:02,952 --> 00:10:06,412
Mislim da sam zaboravio
zatvoriti vodu u garaži.

83
00:10:06,469 --> 00:10:08,380
Jeste li sve provjerili prije odlaska?

84
00:10:08,454 --> 00:10:10,620
Provjerio sam. u redu je

85
00:10:12,287 --> 00:10:13,578
Što je Zully rekao?

86
00:11:03,416 --> 00:11:05,582
Hoćeš li sada vratiti sat, čovječe?

87
00:11:10,861 --> 00:11:11,933
Zdravo.

88
00:11:12,008 --> 00:11:13,191
Zdravo, tebi se obraćam.

89
00:11:13,917 --> 00:11:15,708
-Čuješ li me, Nassar?
-Što?

90
00:11:16,042 --> 00:11:17,092
Daj mi sat.

91
00:11:17,708 --> 00:11:18,758
Sada.

92
00:11:20,125 --> 00:11:21,275
koji je tvoj problem

93
00:11:21,375 --> 00:11:23,918
rekao sam
da nisam ništa ukrao, u redu?

94
00:11:24,334 --> 00:11:25,384
Ti si lopov.

95
00:11:29,120 --> 00:11:31,138
Hajde, čovječe. Rekao je da ga nije uzeo.

96
00:11:31,222 --> 00:11:32,785
- Tebi se obraćam?
- Pusti ga na miru...

97
00:11:32,809 --> 00:11:34,739
- Tebi se obraćam, zar ne?
- Puno pričaš!

98
00:11:35,559 --> 00:11:37,530
- Zašto ništa ne kažeš?
- Pusti to sada.

99
00:11:37,554 --> 00:11:40,514
- Sve nas je opljačkao.
-Koliko puta to morate spomenuti?

100
00:11:42,835 --> 00:11:44,410
-Zdravo.
-Što?

101
00:11:45,710 --> 00:11:47,752
Sutra ćeš pobjeći
i pronaći novo mjesto.

102
00:11:48,627 --> 00:11:49,677
Jeste li za

103
00:11:51,295 --> 00:11:54,094
Sutra ćeš pobjeći
i pronaći novo mjesto za život.

104
00:11:54,836 --> 00:11:57,086
-Ti nisi ovdje glavni, zar ne?
-Zully je to rekao.

105
00:12:02,628 --> 00:12:03,679
Je li to rekao?

106
00:12:04,040 --> 00:12:05,290
Da, možete ga pitati.

107
00:12:09,254 --> 00:12:12,229
Što da radim?
Pušiti kurac Zullyju poput njega?

108
00:12:12,416 --> 00:12:13,466
Govori engleski.

109
00:12:14,595 --> 00:12:15,645
Što je rekao?

110
00:12:16,087 --> 00:12:17,138
Što ste rekli?

111
00:12:18,130 --> 00:12:20,772
Vjerujete li još nekome u ovoj zemlji
dat će ti posao?

112
00:12:21,213 --> 00:12:22,263
Dati ti utočište?

113
00:12:23,560 --> 00:12:24,610
Ti si nula.

114
00:12:25,338 --> 00:12:27,213
Nezahvalni lopovski sotona.

115
00:12:28,588 --> 00:12:30,389
Ta utroba je nedostižna.

116
00:12:31,423 --> 00:12:33,608
Ti si njegova mala rumunjska ciganska kurva.

117
00:12:33,632 --> 00:12:34,878
Tvoja majka je konj.

118
00:12:41,964 --> 00:12:45,598
-Koji vrag?
- Bio sam pred pobjedom!

119
00:12:53,798 --> 00:12:55,775
-Gdje je sat?
-Ne diraj moje stvari!

120
00:12:55,859 --> 00:12:57,466
-Gdje je sat?
- Makni se od mojih stvari!

121
00:12:58,412 --> 00:13:00,573
Rekao sam da to trebaš pustiti
moje stvari počivaju u miru!

122
00:13:01,392 --> 00:13:03,392
Kloni se mojih stvari!

123
00:13:07,482 --> 00:13:09,483
Ostavi moje stvari na miru, u redu?

124
00:13:19,926 --> 00:13:22,576
što namjeravaš

125
00:13:22,677 --> 00:13:25,027
što ti misliš On je jebeni parazit.

126
00:13:25,911 --> 00:13:28,348
Već sam mu dao priliku,
i on ga je uništio.

127
00:13:28,458 --> 00:13:29,680
Mislite li da je to milosrđe?

128
00:13:29,706 --> 00:13:31,179
Ne učim te gristi tu ruku

129
00:13:31,204 --> 00:13:32,815
-...to te hrani!
-Idi dovraga!

130
00:13:32,873 --> 00:13:34,317
Idi dovraga, govno jedno!

131
00:13:34,418 --> 00:13:35,985
Nema kamo otići.

132
00:13:36,019 --> 00:13:37,653
To više nije moj problem.

133
00:13:37,728 --> 00:13:40,053
Može odsjesti u hotelu
za tražitelje azila ili slično.

134
00:13:40,303 --> 00:13:41,553
Gdje će ga sada naći?

135
00:13:41,637 --> 00:13:42,928
Baš me briga.

136
00:13:43,053 --> 00:13:44,428
Žive li zmije u divljini?

137
00:13:55,345 --> 00:13:56,595
otvori vrata.

138
00:14:00,929 --> 00:14:02,888
Ubit ću i tebe i Zullyja...

139
00:14:09,721 --> 00:14:10,930
otvori vrata!

140
00:14:11,014 --> 00:14:12,064
Što?

141
00:14:12,388 --> 00:14:13,721
Hoćete li mu se pridružiti?

142
00:14:19,222 --> 00:14:20,272
otvori vrata.

143
00:17:13,194 --> 00:17:14,244
Zdravo.

144
00:17:14,485 --> 00:17:15,535
Nassar?

145
00:18:07,529 --> 00:18:09,022
što radiš

146
00:18:11,448 --> 00:18:12,698
Zovite policiju.

147
00:18:12,989 --> 00:18:14,239
Ne, ne, ne, ne...

148
00:18:17,157 --> 00:18:18,207
Nema papira.

149
00:18:18,907 --> 00:18:19,957
Jeste li za

150
00:18:21,627 --> 00:18:23,449
On je jebeni ilegalac, čovječe.

151
00:18:27,325 --> 00:18:29,035
Ovdje su svi ilegalni.

152
00:18:37,361 --> 00:18:38,569
Što ćeš učiniti?

153
00:18:42,992 --> 00:18:44,042
Što?

154
00:18:46,701 --> 00:18:47,751
Nema policije...

155
00:18:48,826 --> 00:18:50,076
Što želiš učiniti, hm?

156
00:19:03,493 --> 00:19:04,593
Nema iskaznicu.

157
00:19:05,827 --> 00:19:07,156
Ili obitelj...

158
00:19:08,434 --> 00:19:09,537
dakle...

159
00:19:12,449 --> 00:19:15,677
Mogu ga odvesti u…
Negdje u blizini.

160
00:19:21,162 --> 00:19:24,395
Nitko ne smije znati da je radio ovdje.
Jeste li za

161
00:19:53,706 --> 00:19:55,297
Bilo bi bolje da se to učini brzo.

162
00:19:56,164 --> 00:19:57,289
Ja ću ići.

163
00:20:50,359 --> 00:20:51,409
Dobro jutro.

164
00:20:51,626 --> 00:20:53,502
-Jesi li dobro?
-Da, zašto?

165
00:20:53,792 --> 00:20:56,392
Ni za što. Trebam li otvoriti?

166
00:20:58,044 --> 00:20:59,094
Da.

167
00:20:59,178 --> 00:21:00,461
Samo deset minuta, u redu?

168
00:21:00,652 --> 00:21:03,152
Odlazim na nekoliko sati.
Ja ću uzeti kombi.

169
00:21:06,252 --> 00:21:08,670
Ako vidiš Zullyja, reci
da ću se vratiti popodne.

170
00:22:06,957 --> 00:22:08,710
Samo ga negdje ostavimo i šmugnemo.

171
00:22:09,901 --> 00:22:11,222
Svima je bolje.

172
00:22:13,592 --> 00:22:15,036
Vjeruj mi, tako je najbolje.

173
00:23:04,303 --> 00:23:07,137
Baš je hladno.

174
00:23:09,702 --> 00:23:11,817
Ima nekih planinarenja pa…

175
00:23:11,901 --> 00:23:13,818
...moramo pronaći drugo mjesto.

176
00:23:27,972 --> 00:23:32,099
Traži male ceste,
i reci mi u kojem smjeru, u redu?

177
00:23:33,272 --> 00:23:34,322
Jeste li za

178
00:23:36,806 --> 00:23:37,856
Samo želim vidjeti.

179
00:23:43,389 --> 00:23:44,473
Nema signala.

180
00:23:47,390 --> 00:23:48,515
Što da radimo?

181
00:24:07,740 --> 00:24:08,790
U redu.

182
00:24:09,433 --> 00:24:11,933
Našao sam mjesto. Moramo se okrenuti.

183
00:24:23,574 --> 00:24:24,624
Zaustavi auto.

184
00:24:24,708 --> 00:24:26,650
Ne, u redu je ako vozimo polako.

185
00:24:29,478 --> 00:24:31,978
Vidiš li to?
Ja sam Lewis Hamilton iz Rumunjske.

186
00:24:51,394 --> 00:24:52,445
Stop.

187
00:24:53,437 --> 00:24:54,487
Stop!

188
00:24:56,229 --> 00:24:57,451
Stavite nešto ispod.

189
00:24:58,437 --> 00:24:59,487
Što?

190
00:24:59,905 --> 00:25:00,955
Kamen.

191
00:25:04,088 --> 00:25:05,506
Pomažete li?

192
00:26:12,860 --> 00:26:14,735
'ALLAH'

193
00:28:33,661 --> 00:28:35,145
Našao sam nešto!

194
00:28:36,828 --> 00:28:38,246
Našao sam nešto!

195
00:28:40,287 --> 00:28:41,579
Dođi, pokazat ću ti.

196
00:28:42,412 --> 00:28:43,462
Dođi sa mnom.

197
00:28:46,371 --> 00:28:47,771
Našao sam nešto.

198
00:28:49,704 --> 00:28:50,754
Skini ovo.

199
00:28:50,955 --> 00:28:53,038
Slušaj, našao sam nešto.

200
00:28:53,330 --> 00:28:56,358
To je poput duboke, duboke rupe u zemlji.

201
00:28:56,388 --> 00:28:58,249
Nikad prije nisam vidio ništa slično.

202
00:28:58,705 --> 00:29:00,872
Dođi, pokazat ću ti
što dovraga radiš

203
00:29:01,205 --> 00:29:02,997
slušaj me Dođi i vidi.

204
00:29:03,372 --> 00:29:04,423
Potez.

205
00:29:05,706 --> 00:29:08,189
Sir Jerimi, s kojeg ste planeta?

206
00:29:09,373 --> 00:29:11,123
Što dovraga radiš čovječe?

207
00:29:14,206 --> 00:29:16,039
kamo ideš

208
00:29:18,207 --> 00:29:19,718
Uđi ili se iseli.

209
00:30:21,211 --> 00:30:23,573
Znate li zašto ovce imaju boje na sebi?

210
00:30:27,504 --> 00:30:28,554
Boja?

211
00:30:29,504 --> 00:30:30,554
Pogledajte ovdje.

212
00:30:32,106 --> 00:30:34,588
Eto kad se "ovca" najebe
od "muške ovce".

213
00:30:34,675 --> 00:30:36,097
Ostavlja trag na guzici.

214
00:30:36,128 --> 00:30:38,195
- Vidi se.
- Pričekaj ovdje, razumiješ li?

215
00:33:39,601 --> 00:33:41,267
Zašto imaš dva pika?

216
00:33:46,685 --> 00:33:48,227
Jeste li potpuno ludi?

217
00:33:50,894 --> 00:33:53,019
Znate li koliko dugo traje
iskopati grob?

218
00:33:55,477 --> 00:33:56,528
Zdravo!

219
00:33:56,611 --> 00:33:57,836
Vozite sredinom nasuprot.

220
00:33:59,806 --> 00:34:00,856
Tamo.

221
00:34:00,940 --> 00:34:02,340
Natrag, natrag.

222
00:34:03,596 --> 00:34:06,842
Trebao bih te udariti tom lopatom u glavu
i baci vas oboje u rupu.

223
00:34:10,771 --> 00:34:12,521
Ovdje je tlo tvrđe!

224
00:34:16,312 --> 00:34:17,362
Vidjeti.

225
00:34:17,841 --> 00:34:21,704
Ovako... Stavi nogu ovdje, u redu? Ovdje.

226
00:34:21,788 --> 00:34:22,839
Da, da.

227
00:34:27,397 --> 00:34:28,772
Nije to tako teško.

228
00:34:39,023 --> 00:34:40,731
Vaš jak Rumunj, zar ne?

229
00:34:40,815 --> 00:34:42,544
- Znam kopati, u redu?
- Pa?

230
00:34:43,231 --> 00:34:44,281
To je dobro.

231
00:35:05,393 --> 00:35:07,143
zašto to radiš

232
00:35:13,566 --> 00:35:15,817
Zar ne želiš vidjeti to mjesto
Rekao sam ti o?

233
00:35:15,984 --> 00:35:17,151
Nije daleko.

234
00:35:22,109 --> 00:35:23,651
Samo dođi i vidi.

235
00:35:24,243 --> 00:35:26,794
Ako tada kažeš,
da se moramo okrenuti, to je u redu.

236
00:35:48,653 --> 00:35:50,903
Ne znaš mu ni ime, zar ne?

237
00:35:55,570 --> 00:35:56,904
Mislite li da je musliman?

238
00:35:57,945 --> 00:35:59,829
Reci mi... Poznaješ li ga?

239
00:36:00,445 --> 00:36:02,487
Ne! To ti mogu reći.

240
00:36:09,155 --> 00:36:11,655
Ne možete pokopati čovjeka
koji si je oduzeo život.

241
00:36:12,280 --> 00:36:13,864
Nije me briga da li je musliman.

242
00:36:14,780 --> 00:36:16,530
Nije me briga koje vjere.

243
00:36:17,321 --> 00:36:19,457
Ja samo mislim da je čovjek.

244
00:36:19,541 --> 00:36:21,498
Nije pas da se negdje sakrije.

245
00:36:22,156 --> 00:36:23,697
I ja imam svoju vjeru.

246
00:36:27,114 --> 00:36:28,164
Vidjeti.

247
00:36:28,531 --> 00:36:29,581
Vidjeti!

248
00:36:32,656 --> 00:36:33,781
Znate li što piše?

249
00:36:35,615 --> 00:36:36,665
Što?

250
00:36:37,240 --> 00:36:39,282
Samo mi Bog može suditi.

251
00:36:42,615 --> 00:36:44,407
To je moja čast i moj ponos.

252
00:36:47,240 --> 00:36:48,291
Jeste li kršćanin?

253
00:36:48,679 --> 00:36:49,763
Naravno.

254
00:36:51,283 --> 00:36:52,574
Tako sam odgojen.

255
00:36:55,116 --> 00:36:56,616
gdje su tvoji roditelji

256
00:36:58,116 --> 00:36:59,533
Ona je u Austriji.

257
00:37:00,033 --> 00:37:01,324
Ona ima drugu obitelj.

258
00:37:02,617 --> 00:37:03,825
Ne poznajem svog oca.

259
00:37:06,367 --> 00:37:07,867
Živjela sam s bakom.

260
00:37:08,367 --> 00:37:09,417
dakle...

261
00:37:10,617 --> 00:37:12,534
u redu je Imao sam sreće.

262
00:37:19,993 --> 00:37:21,043
Uzmi ih ovamo.

263
00:37:21,127 --> 00:37:22,177
Ne...

264
00:37:28,577 --> 00:37:30,327
Stopala su mi hladnija.

265
00:37:33,952 --> 00:37:35,911
Treba mi samo deset minuta u autu.

266
00:37:36,227 --> 00:37:37,421
Za grijanje...

267
00:37:37,678 --> 00:37:38,744
a onda ću se vratiti.

268
00:37:44,120 --> 00:37:45,578
Trebam ključeve.

269
00:37:48,162 --> 00:37:49,495
Zar mi ne vjeruješ?

270
00:37:50,995 --> 00:37:52,495
Ne, ne vjerujem ti.

271
00:38:10,997 --> 00:38:12,289
Moram pušiti.

272
00:38:14,955 --> 00:38:16,039
Želiš li jednu?

273
00:38:37,791 --> 00:38:39,507
Jebeno je hladno.

274
00:38:42,612 --> 00:38:43,762
Zar se ne smrzavaš?

275
00:38:52,411 --> 00:38:54,286
Je li vaša zemlja više poput pustinje?

276
00:38:58,292 --> 00:38:59,808
Nije kao pustinja.

277
00:39:02,168 --> 00:39:03,351
Više je ovako.

278
00:39:10,209 --> 00:39:11,350
Mnoge planine,

279
00:39:11,822 --> 00:39:13,256
... ali više.

280
00:39:16,794 --> 00:39:17,844
znaš...

281
00:39:19,044 --> 00:39:22,302
Na mom jeziku... mi kažemo:

282
00:39:27,936 --> 00:39:29,036
Što to znači?

283
00:39:32,836 --> 00:39:34,541
nemam prijatelja

284
00:39:35,170 --> 00:39:36,670
...samo planine.

285
00:39:39,586 --> 00:39:41,171
Zar nemaš prijatelja?

286
00:39:42,254 --> 00:39:43,712
Nije iznenađenje.

287
00:39:47,171 --> 00:39:48,629
To je figura govora za rat.

288
00:39:49,754 --> 00:39:51,946
Kurdski narod ima mnogo neprijatelja.

289
00:39:56,463 --> 00:39:58,516
Jeste li zato došli u UK?

290
00:39:59,005 --> 00:40:00,963
Zully je rekao,
da ste ga zamolili da vam pomogne.

291
00:40:01,463 --> 00:40:02,797
Mislim da bi to trebao učiniti.

292
00:40:03,088 --> 00:40:04,213
stvarno ne znam.

293
00:40:05,505 --> 00:40:06,555
On vam može pomoći.

294
00:40:07,798 --> 00:40:10,662
Poznaje mnoge
koji mogu pomoći vašoj obitelji.

295
00:40:45,091 --> 00:40:46,141
Dođi sada.

296
00:40:47,634 --> 00:40:49,717
Pusti me da se zagrijem deset minuta.

297
00:41:34,512 --> 00:41:36,429
Pitao si me za Zullyja.

298
00:41:37,554 --> 00:41:39,345
-Što?
- Zully.

299
00:41:43,346 --> 00:41:45,180
Pitao me za moju obitelj.

300
00:41:47,471 --> 00:41:48,805
U redu, cool čovječe.

301
00:41:51,346 --> 00:41:53,785
Pitao je krijumčara da mi da cijenu.

302
00:41:54,389 --> 00:41:57,056
Ali predomislio sam se, znaš?

303
00:41:58,306 --> 00:41:59,681
Da, polako.

304
00:43:38,813 --> 00:43:40,355
Otvori prokleta vrata!

305
00:43:40,439 --> 00:43:41,489
Zdravo.

306
00:43:51,605 --> 00:43:52,656
Nema spavanja.

307
00:43:57,481 --> 00:43:58,981
Idemo li natrag?

308
00:44:02,815 --> 00:44:03,865
br.

309
00:44:04,940 --> 00:44:06,191
kamo idemo

310
00:44:07,899 --> 00:44:10,691
Moramo pričekati dok ne padne mrak, u redu?

311
00:44:51,277 --> 00:44:52,985
Hej dušo, želiš li nešto?

312
00:44:54,484 --> 00:44:55,534
Čaj, kava?

313
00:44:57,444 --> 00:44:59,111
- Kava je u redu, molim.
-Kava.

314
00:45:00,111 --> 00:45:01,161
Mliječni šećer?

315
00:45:02,818 --> 00:45:03,868
Hvala.

316
00:45:06,040 --> 00:45:07,540
Želi li tvoj prijatelj nešto?

317
00:45:34,636 --> 00:45:35,819
Jeste li ga naručili?

318
00:45:36,118 --> 00:45:37,318
u redu je Jesti.

319
00:45:58,114 --> 00:45:59,681
Jeste li već jeli ovdje?

320
00:46:00,615 --> 00:46:02,340
Mislim, ovakvo mjesto?

321
00:46:02,449 --> 00:46:03,758
Nisam to radio.

322
00:46:08,116 --> 00:46:10,291
Gdje obično ideš?
Kurdski restorani?

323
00:46:13,116 --> 00:46:15,375
Kuham sama, kod kuće.

324
00:46:17,075 --> 00:46:18,551
Ponekad s prijateljem.

325
00:46:20,909 --> 00:46:22,624
Kuhate li za svoje prijatelje?

326
00:46:22,992 --> 00:46:24,367
Planine?

327
00:46:28,284 --> 00:46:29,742
Pa što radiš?

328
00:46:38,087 --> 00:46:40,471
Ne volim kuhati sama.

329
00:46:41,808 --> 00:46:44,283
Uglavnom pečem kruh
i podijeliti ga s drugima.

330
00:46:48,911 --> 00:46:51,811
To je ipak tradicija
podijeliti kruh i sol.

331
00:46:53,036 --> 00:46:54,086
ja to ne znam

332
00:46:57,669 --> 00:47:01,183
Ako si jeo moju hranu,
ne bi li cijelo vrijeme izgledao tako jadno.

333
00:47:04,597 --> 00:47:07,485
Ljudi mi govore
Cristi, ti bi mogao biti TV kuhar.

334
00:47:08,370 --> 00:47:10,054
Vi ste rumunjski Gordon Ramsay.

335
00:47:10,721 --> 00:47:11,772
poznajete li ga

336
00:47:12,580 --> 00:47:14,163
- Ne znam.
- Hajde, čovječe!

337
00:47:14,830 --> 00:47:16,472
On je taj koji viče cijelo vrijeme.

338
00:47:16,701 --> 00:47:20,703
Kao, jebi se,
moja baka može bolje

339
00:47:20,787 --> 00:47:22,163
a ona je jebeno mrtva.

340
00:47:23,038 --> 00:47:24,213
On je smiješan tip.

341
00:47:24,571 --> 00:47:25,811
Je li tvoja baka mrtva?

342
00:47:26,956 --> 00:47:29,326
Ne, ne moja baka,
tako on kaže.

343
00:47:29,510 --> 00:47:30,560
Tko to kaže?

344
00:47:33,414 --> 00:47:34,789
Gordon Ramsay.

345
00:47:38,723 --> 00:47:40,248
gdje ti je baka

346
00:47:46,373 --> 00:47:47,969
Pa, ona je zapravo mrtva.

347
00:47:53,374 --> 00:47:54,474
gdje ti je majka

348
00:47:55,593 --> 00:47:57,403
Rekao sam da je u Austriji.

349
00:48:01,708 --> 00:48:03,408
Trebao bi otputovati tamo i posjetiti je.

350
00:48:04,745 --> 00:48:07,375
Zašto se ne vratiš
u Kurdistan i upoznati svog sina?

351
00:48:08,792 --> 00:48:10,459
Jer mi je sin ubijen.

352
00:48:14,500 --> 00:48:15,584
Što je s tvojom ženom?

353
00:48:18,168 --> 00:48:19,376
Ona je živa.

354
00:48:21,168 --> 00:48:22,710
Ona još uvijek tamo živi.

355
00:48:24,126 --> 00:48:25,176
Sasvim sam.

356
00:48:25,568 --> 00:48:26,860
rekla sam ti.

357
00:48:28,317 --> 00:48:30,310
Trebao bi više razgovarati sa Zullyjem o ovome.

358
00:48:31,919 --> 00:48:33,669
Ne morate brinuti ni o čemu.

359
00:48:34,711 --> 00:48:37,244
On vam može pomoći da dovedete ženu.

360
00:48:37,728 --> 00:48:38,836
On je dobar momak.

361
00:48:39,471 --> 00:48:41,305
Možeš mu vjerovati, u redu?

362
00:48:42,878 --> 00:48:45,128
Zašto kažeš, "on je dobar dečko"?
ha?

363
00:48:46,378 --> 00:48:48,387
-Zašto?
-Zašto ne?

364
00:48:48,920 --> 00:48:50,254
On se brine za mene.

365
00:48:53,754 --> 00:48:55,379
Što još radiš za njega?

366
00:48:57,360 --> 00:48:58,444
kako to misliš

367
00:49:01,066 --> 00:49:03,130
Koje druge vrste poslova
traži li on tebe da nastupiš?

368
00:49:03,280 --> 00:49:04,330
br.

369
00:49:05,517 --> 00:49:06,826
Ne traži ništa od mene.

370
00:49:07,756 --> 00:49:09,533
Ništa drugo ne radim za njega.

371
00:49:11,581 --> 00:49:12,914
On nije tvoj prijatelj.

372
00:49:13,590 --> 00:49:15,966
On misli samo na novac, razumiješ?

373
00:49:18,466 --> 00:49:19,799
On je kriminalac

374
00:49:20,589 --> 00:49:22,934
koji te iskorištava.

375
00:49:30,860 --> 00:49:32,653
Mislite da ste stručnjak?

376
00:49:35,276 --> 00:49:37,259
Ti ne znaš ništa.

377
00:49:41,677 --> 00:49:42,727
Umaknimo se.

378
00:49:43,344 --> 00:49:44,635
Nisam završio.

379
00:49:45,177 --> 00:49:46,541
uzimam cigaretu

380
00:49:47,325 --> 00:49:48,776
onda ćeš biti spreman, u redu?

381
00:50:02,596 --> 00:50:04,711
Jeste li bili vani?

382
00:50:07,847 --> 00:50:09,772
Jeste li bili vani,
pitao sam?

383
00:50:11,597 --> 00:50:12,986
Pao sam u blato.

384
00:50:15,931 --> 00:50:18,431
Da, pao si na dupe, zar ne?

385
00:50:21,089 --> 00:50:22,590
Jesi li čuo što sam rekao?

386
00:50:24,224 --> 00:50:25,274
Hvala.

387
00:52:51,096 --> 00:52:53,273
Budi dobra, dušo.
Želiš li još nešto?

388
00:52:53,341 --> 00:52:54,391
ne hvala

389
00:53:18,882 --> 00:53:19,932
vruće.

390
00:53:29,121 --> 00:53:30,287
Želite li kušati?

391
00:53:36,926 --> 00:53:38,217
Moramo ići sada.

392
00:53:39,330 --> 00:53:40,706
Požuri dovraga.

393
00:54:20,863 --> 00:54:22,089
Hajde, dovraga!

394
00:54:30,240 --> 00:54:31,407
Daj mi ključeve.

395
00:54:43,759 --> 00:54:46,534
Daj mi proklete ključeve, ili
Zabit ću ti ga u grlo.

396
00:54:48,006 --> 00:54:49,672
Ne mislim to kao šalu.

397
00:54:53,839 --> 00:54:56,048
Daj mi ključeve! Sada!

398
00:54:59,715 --> 00:55:00,798
hajde...

399
00:55:04,091 --> 00:55:05,141
Hajde, hajde!

400
00:55:14,259 --> 00:55:15,309
požurite!

401
00:55:39,095 --> 00:55:40,145
Usporiti.

402
00:55:40,328 --> 00:55:41,550
Ne govoriš mi ni riječi.

403
00:55:41,616 --> 00:55:43,081
-Zašto?
-Zašto?

404
00:55:44,262 --> 00:55:45,313
Ti si lažljivac!

405
00:55:45,804 --> 00:55:46,854
Ti si ovo napravio!

406
00:55:47,221 --> 00:55:50,914
Ova situacija, ovo...
dovraga, zbog tebe.

407
00:55:51,554 --> 00:55:53,156
Zbog mene? samo ja, misliš?

408
00:55:53,196 --> 00:55:54,403
Tko je zločinac?

409
00:55:54,780 --> 00:55:57,217
Rekao si da sve te stvari
postavljao puno pitanja

410
00:55:57,241 --> 00:55:58,991
ali ti si kriminalac.

411
00:55:59,247 --> 00:56:00,297
Usporiti.

412
00:56:05,623 --> 00:56:06,915
zašto staješ

413
00:56:06,999 --> 00:56:08,049
Zdravo!

414
00:56:13,299 --> 00:56:14,349
Zdravo!

415
00:56:15,349 --> 00:56:16,641
Jesi li proklet!

416
00:56:24,433 --> 00:56:25,989
U redu, idemo.

417
00:56:27,543 --> 00:56:30,209
Hoćeš li se sada petljati sa mnom, govno jedno?

418
00:56:33,977 --> 00:56:35,027
Spusti tu lopatu.

419
00:56:35,227 --> 00:56:36,277
Spusti tu lopatu!

420
00:56:36,361 --> 00:56:38,969
koji je tvoj problem

421
00:56:42,019 --> 00:56:44,892
Spusti lopatu
i upoznaj me kao muškarca.

422
00:56:44,916 --> 00:56:46,562
Misliš li da sam ovo želio?

423
00:56:46,586 --> 00:56:48,065
Zbog sata?

424
00:56:48,454 --> 00:56:51,309
Rekao sam da sam se predomislio,
pa što ti to znači?

425
00:56:54,187 --> 00:56:55,646
Zašto te toliko zanima?

426
00:56:57,104 --> 00:56:58,396
Stavite lopatu.

427
00:56:59,063 --> 00:57:00,355
Ti prokleti lopove.

428
00:57:00,605 --> 00:57:01,897
Stavite lopatu.

429
00:57:03,088 --> 00:57:05,330
Misliš li da imam izbora kao ti?

430
00:57:05,813 --> 00:57:07,398
Ja ne biram svoj jebeni život.

431
00:57:07,939 --> 00:57:10,377
Nisam izabrao biti ovdje, vidiš?

432
00:57:11,314 --> 00:57:12,364
Jeste li za

433
00:57:14,814 --> 00:57:16,357
Ne obraćaš se meni!

434
00:57:16,899 --> 00:57:18,274
Ne obraćaj mi se!

435
00:57:18,940 --> 00:57:21,128
-Kako razgovaraš sa mnom?
- Spusti lopatu.

436
00:57:23,565 --> 00:57:25,650
Sad mi pomažeš, jesi li sa mnom?

437
00:57:26,025 --> 00:57:27,075
Ti mi pomozi.

438
00:57:45,743 --> 00:57:48,278
Pomozi mi da ga skinem!
Jeste li za

439
00:58:30,991 --> 00:58:32,591
Gdje su dovraga znakovi?

440
00:59:24,965 --> 00:59:26,015
Prokletstvo!

441
00:59:36,948 --> 00:59:38,121
Prokletstvo!

442
01:01:28,882 --> 01:01:29,932
Zdravo!

443
01:01:32,325 --> 01:01:33,375
Zdravo!

444
01:01:43,026 --> 01:01:44,076
Zdravo!

445
01:02:43,216 --> 01:02:44,266
Stop!

446
01:02:44,859 --> 01:02:45,909
Ne!

447
01:02:56,231 --> 01:02:58,854
Čekati!

448
01:03:01,065 --> 01:03:02,481
čekaj me

449
01:03:02,815 --> 01:03:04,191
Vrati se, tu sam!

450
01:03:52,696 --> 01:03:54,222
tko tamo?

451
01:04:19,200 --> 01:04:21,450
Prošlo je dosta vremena.

452
01:04:41,368 --> 01:04:43,494
Imao sam osjećaj
da biste došli.

453
01:04:53,329 --> 01:04:54,810
Možete li mi pokazati...

454
01:04:56,567 --> 01:04:58,153
...kamo idem?

455
01:06:41,092 --> 01:06:42,879
tata...

456
01:06:43,925 --> 01:06:46,300
...jesi li to ti?

457
01:06:57,510 --> 01:06:59,010
Pomoć.

458
01:07:08,803 --> 01:07:11,353
Ubijaju me...!

459
01:07:23,006 --> 01:07:24,056
Ne!

460
01:07:26,564 --> 01:07:27,614
Ne!

461
01:07:31,737 --> 01:07:32,787
Ne!

462
01:08:02,310 --> 01:08:03,360
Zdravo?

463
01:08:05,435 --> 01:08:06,560
čuješ li me

464
01:08:50,565 --> 01:08:52,024
Benzin ili dizel?

465
01:08:54,316 --> 01:08:55,366
Benzin.

466
01:08:58,941 --> 01:09:01,992
Ne, u redu je, samo popij svoj čaj.

467
01:09:10,235 --> 01:09:11,469
dakle...

468
01:09:12,962 --> 01:09:16,151
Hoćeš li mi reći
što si radio tamo vani?

469
01:09:22,277 --> 01:09:25,200
Samo razgledavanje.
Nisam gledao kartu.

470
01:09:27,928 --> 01:09:30,203
Kakvo razgledavanje? Kutije Cole?

471
01:09:32,440 --> 01:09:33,491
br.

472
01:09:38,671 --> 01:09:39,721
dakle...

473
01:09:40,729 --> 01:09:42,918
Iz kojeg ste dijela Rumunjske?

474
01:09:46,114 --> 01:09:48,202
Kako znaš da sam iz Rumunjske?

475
01:09:49,740 --> 01:09:51,948
Nisam tako glup kao što izgledam.

476
01:09:53,698 --> 01:09:56,315
Radnici. Poljoprivrednici.

477
01:10:00,283 --> 01:10:01,908
Jesu li ovdje? Rumunji?

478
01:10:02,116 --> 01:10:03,782
Ne više, ne.

479
01:10:05,241 --> 01:10:06,629
što radiš

480
01:10:06,950 --> 01:10:08,367
Osim razgledavanja?

481
01:10:09,908 --> 01:10:11,508
Radim u autopraonici.

482
01:10:18,076 --> 01:10:19,126
Da.

483
01:10:35,036 --> 01:10:36,086
Da, jest…

484
01:10:42,871 --> 01:10:46,785
Ovo bi trebalo biti dovoljno
do benzinske postaje.

485
01:10:48,580 --> 01:10:50,997
- Rukavice.
- Ne, zadrži ih.

486
01:10:51,830 --> 01:10:53,430
-Hvala.
- Nikad ne bi...

487
01:10:53,977 --> 01:10:57,997
...preživjeli noć
odjeven kao idiot.

488
01:10:58,623 --> 01:11:00,848
Bio bi ti posljednji,
mogu vam reći.

489
01:11:00,914 --> 01:11:01,964
Pa onda.

490
01:11:02,519 --> 01:11:04,348
Sjećaš li se kamo ideš?

491
01:11:07,374 --> 01:11:09,415
I zapamti što sam ti rekao…

492
01:11:10,874 --> 01:11:12,500
Znaš gdje sam.

493
01:11:13,250 --> 01:11:14,300
Hvala Alane.

494
01:11:15,083 --> 01:11:16,133
Dobar dečko.

495
01:17:21,752 --> 01:17:23,377
Njegovo ime je Nassar.

496
01:17:26,086 --> 01:17:29,267
Upoznali smo se kad smo radili zajedno
u drugoj autopraonici.

497
01:17:31,086 --> 01:17:32,686
Kao prije tri godine, tako i sada.

498
01:17:37,046 --> 01:17:38,957
Tada sam bio premlad i…

499
01:17:39,337 --> 01:17:41,830
Britaniju nisam tako dobro poznavao,
pa sam ga slijedio

500
01:17:41,854 --> 01:17:43,208
i pokazao mi ga je.

501
01:17:43,630 --> 01:17:45,013
Šiša barovi...

502
01:17:45,297 --> 01:17:46,397
Neki klubovi...

503
01:17:47,255 --> 01:17:48,355
Takve stvari.

504
01:17:50,964 --> 01:17:53,164
Želio je razgovarati s nekim Engleskinjama,

505
01:17:53,222 --> 01:17:55,367
ali nije znao govoriti engleski
u to doba.

506
01:17:56,923 --> 01:17:57,974
Zapravo...

507
01:17:58,965 --> 01:18:02,751
Htio sam mu pomoći
jer moj engleski je bolji.

508
01:18:03,799 --> 01:18:06,172
To je tako neugodno
Jedva mogu vjerovati.

509
01:18:13,697 --> 01:18:16,750
Jednog dana se družimo

510
01:18:17,634 --> 01:18:20,056
...i on mi kaže,
da ima ujaka u Bradfordu,

511
01:18:20,114 --> 01:18:21,698
kojeg nikada nije upoznao.

512
01:18:21,858 --> 01:18:23,223
Ali pokušat će ga pronaći.

513
01:18:23,523 --> 01:18:26,169
Pa ga slijedim. I vođa.

514
01:18:27,885 --> 01:18:30,751
Idi u kafić,
ide kod frizera i pita sve.

515
01:18:32,678 --> 01:18:33,728
Ljudi kažu...

516
01:18:34,469 --> 01:18:36,219
"Zašto ga želite pronaći?"

517
01:18:36,553 --> 01:18:37,603
"Tko si ti?"

518
01:18:38,886 --> 01:18:40,387
Mnoga od ovakvih pitanja.

519
01:18:42,387 --> 01:18:44,671
Tako da dobivam vrlo malo
loš osjećaj o

520
01:18:44,695 --> 01:18:46,199
da mu je ujak...

521
01:18:46,491 --> 01:18:47,696
...opasan čovjek.

522
01:18:48,763 --> 01:18:50,513
Možda kao kakav gangster.

523
01:18:51,405 --> 01:18:53,364
Ali što da mu kažem?

524
01:18:54,680 --> 01:18:57,681
To mu je jedini živi rođak,
možeš li me pratiti

525
01:18:59,139 --> 01:19:00,748
Što da mu kažem?

526
01:19:00,972 --> 01:19:02,222
Ne idi tamo?

527
01:19:03,304 --> 01:19:06,536
Možda ja to kažem
ali vjerojatno me ne sluša.

528
01:19:11,390 --> 01:19:13,591
Nakon toga ga pronalazi,

529
01:19:13,799 --> 01:19:16,354
i odlazi onamo živjeti sa svojim ujakom.

530
01:19:20,091 --> 01:19:21,696
Ne znam što se dogodilo

531
01:19:21,980 --> 01:19:24,641
ali nakon godinu dana možda,
kad ga opet vidim

532
01:19:24,725 --> 01:19:26,750
ima modricu na oku pa se bori.

533
01:19:27,892 --> 01:19:29,060
Nema novaca.

534
01:19:29,435 --> 01:19:30,601
On pije.

535
01:19:31,501 --> 01:19:34,074
Ponekad mu dam novac
da mu pomognem.

536
01:19:34,599 --> 01:19:36,597
nije me briga
ako mi vrati

537
01:19:36,781 --> 01:19:38,392
ali mi čak ni ne zahvaljuje.

538
01:19:46,270 --> 01:19:48,248
Prije otprilike šest mjeseci…

539
01:19:49,132 --> 01:19:50,994
...dođe mi plačući.

540
01:19:51,973 --> 01:19:55,157
I ispriča da je njegov ujak
počeo ga udarati...

541
01:19:56,115 --> 01:19:58,547
...i kaže mi: "Cristi, pomozi mi."

542
01:20:01,771 --> 01:20:03,105
Žao mi ga je.

543
01:20:04,757 --> 01:20:06,112
Pa razgovaram sa Zullyjem,

544
01:20:07,076 --> 01:20:08,410
i uhvati ga...

545
01:20:09,161 --> 01:20:10,396
posao...

546
01:20:10,740 --> 01:20:12,163
...i kuću.

547
01:20:13,440 --> 01:20:15,031
Što mi daje zauzvrat?

548
01:20:18,774 --> 01:20:20,149
Krade me.

549
01:20:21,941 --> 01:20:23,149
Bori se sa mnom.

550
01:20:24,377 --> 01:20:26,443
Kaže da sam jebeni ciganin.

551
01:20:28,188 --> 01:20:31,613
Jedinu stvar krade
Ostao sam nakon bake.

552
01:20:35,818 --> 01:20:36,868
Možeš li me pratiti?

553
01:20:49,074 --> 01:20:51,033
U početku mi je bio prijatelj.

554
01:20:52,945 --> 01:20:54,361
Pokušao sam mu pomoći.

555
01:21:35,736 --> 01:21:37,328
Možete uključiti grijanje.

556
01:28:19,378 --> 01:28:20,503
Čekati.

557
01:28:31,333 --> 01:28:32,458
Pomozite svojoj ženi.

558
01:30:03,458 --> 01:30:06,959
Danski tekstovi:
Jakob Buhl / Maywin Media AB